Automatisierte .xcstrings-Lokalisierung mit Claude Code

Ein Entwickler hat eine spezialisierte Fähigkeit für Claude Code erstellt, die die Lokalisierung von Xcode .xcstrings-Dateien automatisiert. Der Ansatz verwendet fünf Pipeline-Stufen, die der Reihe nach für beste Ergebnisse ausgeführt werden:

Pipeline-Stufen

1. Domain scannen – Analysiert Swift-Typen, Enums, Imports und README-Dateien, um ein Glossar mehrdeutiger Begriffe zu erstellen (z. B. "trip" = Fahrt, nicht Urlaub).
2. Kommentare generieren – Durchsucht Swift/Storyboard/XIB-Code nach String-Schlüsseln und schreibt Kontext sowie Übersetzungshinweise in die .xcstrings-Datei.
3. Lokalisieren – Übersetzt Zeichenfolgen unter Beibehaltung korrekter CLDR-Pluralformen pro Sprache und %@/%lld-Platzhaltern unter Verwendung domaingenauer Begriffe.
4. Grammatik prüfen – Überprüft Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Großschreibung und Terminologie-Konsistenz in allen Sprachen.
5. Pluralformen korrigieren – Erkennt einfache Zeichenfolgen mit %lld/%d, die Pluralformen benötigen, und konvertiert sie in korrekte CLDR-Pluralvarianten.

Die Fähigkeit steht als Open-Source-Repository zur Verfügung. Sie baut auf einer früheren macOS-App auf, die Apps Schlüssel für Schlüssel lokalisierte, und wurde nun für den Einsatz mit Claude Code als KI-Agent angepasst.

Ergebnis

Sie können Lokalisierung für beliebig viele Sprachen hinzufügen, ohne manuelle Arbeit oder Auslagerung. Das Projekt freut sich über Verbesserungsvorschläge über GitHub-Issues oder Pull-Requests.

Für wen es gedacht ist

iOS/macOS-Entwickler, die Xcode-Lokalisierungen verwalten und Claude Code für agentengesteuerte Entwicklung nutzen.