Creando una personalidad de CEO de IA para el mercado asiático de OpenClaw con pensamiento chino nativo.

Qué es esto

Un desarrollador ha compartido su experiencia creando a Eve, una personalidad de CEO de IA diseñada específicamente para los mercados de Hong Kong, Taiwán y China continental, abordando el problema común de las personalidades basadas en inglés con mala calidad de traducción al chino.

El problema central que se resuelve

La mayoría de las personalidades de IA "asiáticas" son simplemente personalidades en inglés con chino de calidad de Google Translate que no comprenden:

• Modismos comerciales en cantonés vs tono formal en mandarín
• Señales de urgencia diferentes en los mercados de HK/TW/CN
• Calendario cultural (la preparación para el Año Nuevo Chino comienza 6 semanas antes, no 1 semana)
• Plataformas locales: HKTVmall, LINE, WhatsApp Business vs WeChat

Detalles clave de implementación

Tres modos de voz separados: HK (chino tradicional + jerga cantonés), TW (chino tradicional + términos específicos de Taiwán), CN (chino simplificado + tono formal). Misma personalidad, tres salidas diferentes.

Desvanecimiento de memoria específico para Asia: Construyó un sistema de niveles Caliente/Tibio/Frío donde las interacciones recientes con clientes se desvanecen más rápido que los datos de relaciones comerciales. El Guanxi (relaciones) no es transaccional.

Enrutamiento consciente de la plataforma: La personalidad sabe en qué plataforma está (WhatsApp Business, LINE, etc.) y ajusta la estructura del mensaje en consecuencia.

Monitoreo de competidores locales: Construyó rastreadores basados en Algolia que se actualizan dos veces al día para plataformas como HKTVmall con sus propios ecosistemas.

Desafíos encontrados

• El cantonés casi no tiene buenos datos de entrenamiento, requiriendo la creación manual de ejemplos de modismos
• CN requiere chino simplificado + registro formal, lo que a veces entra en conflicto con la voz casual de CEO de la personalidad
• Lograr que el latido autónomo funcione en diferentes zonas horarias (horario de oficina en HK vs horario de fábrica en CN) tomó 3 iteraciones

Preguntas abiertas

• Cómo se relacionan los niveles de keigo en japonés con los "ajustes de tono" de la personalidad
• Cómo manejar que la personalidad cambie de idioma a mitad de la conversación (común con usuarios de HK que alternan entre cantonés e inglés)