Localización Automatizada de .xcstrings con Claude Code

Un desarrollador creó una skill especializada para Claude Code que automatiza la localización de archivos .xcstrings de Xcode. El enfoque utiliza cinco etapas de pipeline ejecutadas en orden para obtener los mejores resultados:

Etapas del Pipeline

1. Escaneo de Dominio — Analiza tipos Swift, enums, importaciones y archivos README para construir un glosario de términos ambiguos (por ejemplo, "trip" = viaje en coche, no vacaciones).
2. Generar Comentarios — Escanea el código Swift/Storyboard/XIB en busca de usos de claves de cadena, luego escribe contexto y guías para el traductor en el archivo .xcstrings.
3. Localizar — Traduce cadenas preservando las formas plurales CLDR correctas por idioma y los especificadores %@/%lld, utilizando términos precisos del dominio.
4. Revisar Gramática — Revisa las traducciones en busca de ortografía, gramática, puntuación, mayúsculas y consistencia terminológica en todos los idiomas.
5. Corregir Plurales — Detecta cadenas simples con %lld/%d que necesitan formas plurales y las convierte en variaciones plurales CLDR adecuadas.

La skill está disponible como repositorio de código abierto. Se basa en una aplicación macOS anterior que localizaba aplicaciones clave por clave, ahora adaptada para uso con agentes de IA mediante Claude Code.

Resultado

Puedes añadir localización para tantos idiomas como necesites sin trabajo manual ni subcontratación. El proyecto acepta sugerencias de mejora a través de issues o pull requests en GitHub.

Para Quién Es

Desarrolladores de iOS/macOS que gestionan localizaciones de Xcode y usan Claude Code para desarrollo dirigido por agentes.