Claude Codeによる.xcstringsの自動ローカライゼーション

開発者がClaude Code用の専門スキルを構築し、Xcodeの.xcstringsファイルのローカライゼーションを自動化しました。このアプローチでは、最良の結果を得るために5つのパイプラインステージを順に実行します：

パイプラインステージ

1. ドメインスキャン — Swiftの型、列挙型、インポート、READMEファイルを分析し、曖昧な用語の用語集を構築します（例：「trip」=運転旅行、休暇ではない）。
2. コメント生成 — Swift/Storyboard/XIBコードをスキャンして文字列キーの使用状況を確認し、コンテキストと翻訳者向けガイダンスを.xcstringsファイルに書き込みます。
3. ローカライズ — 各言語の正しいCLDR複数形と%@/%lld指定子を維持しながら文字列を翻訳し、ドメインに正確な用語を使用します。
4. 文法チェック — すべての言語の翻訳について、スペル、文法、句読点、大文字小文字、用語の一貫性をレビューします。
5. 複数形修正 — 複数形が必要な%lld/%dを含む単純な文字列を検出し、適切なCLDR複数形バリエーションに変換します。

このスキルはオープンソースリポジトリとして利用可能です。これは以前のmacOSアプリ（キーごとにアプリをローカライズ）を基盤としており、Claude Codeを使用したAIエージェントでの利用に適応されています。

結果

手作業や外部委託なしに、必要なだけ多くの言語のローカライゼーションを追加できます。このプロジェクトは、GitHubのイシューやプルリクエストによる改善アイデアを歓迎します。

対象者

Xcodeのローカライゼーションを管理し、エージェント駆動開発にClaude Codeを利用しているiOS/macOS開発者。