コミュニティパッチにより、Claude DesktopのWindows版でRTL言語のサポートが追加されました。

このパッチが修正する内容

Claude Desktopは現在ネイティブのRTLサポートがなく、ヘブライ語、アラビア語、その他の右から左への言語が完全に表示崩れを起こしています。問題には、テキストが間違った側から始まる、LTR/RTLコンテンツが混在して乱れる、入力ボックスがテキスト方向を全く尊重しないなどが含まれます。

パッチの仕組み

これは開発プロセス全体でClaude Codeを使用して構築された回避策パッチです。開発者はClaude Codeを使用して、ASAR操作ロジック、RTL検出アルゴリズムの実装、Electronレンダラー注入のデバッグを支援しました。

パッチは具体的に以下を行います：

• ClaudeのレンダラーにJavaScriptスニペットを注入し、RTLテキストを自動検出して正しい方向を適用します
• コードブロックを厳密にLTRに保ち、表示崩れを防ぎます
• 応答エリアと入力ボックスの両方で動作します
• 変更前にすべての修正ファイルの完全なバックアップを作成し、ワンクリックで復元できるオプションを提供します

技術的な実装詳細

Claude DesktopはElectronベースです。パッチは以下を行います：

• app.asarを抽出します
• RTLロジックをレンダラーJavaScriptに注入します
• ASARファイルを再パックします
• claude.exeにハードコードされたASARハッシュを更新します
• 整合性チェックを機能させるためにcowork-svc.exeの証明書を交換します

インストール方法

インストールはPowerShellで以下のコマンドを使用して行われます：

irm https://raw.githubusercontent.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch/main/install.ps1 | iex

パッチは完全に無料で、リポジトリは以下で利用可能です： https://github.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch

現在の制限と将来

開発者は、AnthropicがネイティブのRTLサポートを追加するまでの回避策であると述べています。RTL検出はまだ完璧ではなく、改善のためのプルリクエストが公開されています。完全な技術的説明はリポジトリのREADMEで利用可能です。