커뮤니티 패치가 Windows용 Claude Desktop에 RTL 언어 지원을 추가합니다.

이 패치가 수정하는 문제

Claude Desktop은 현재 기본 RTL 지원이 없어 히브리어, 아랍어 및 기타 오른쪽에서 왼쪽 언어가 완전히 깨져 렌더링됩니다. 문제점으로는 텍스트가 잘못된 쪽에서 시작되는 것, LTR/RTL 콘텐츠가 뒤섞여 나타나는 것, 입력 상자가 텍스트 방향을 전혀 존중하지 않는 것 등이 있습니다.

패치 작동 방식

이것은 개발 과정 전반에 걸쳐 Claude Code를 사용하여 구축된 해결책 패치입니다. 개발자는 Claude Code를 사용하여 ASAR 조작 로직, RTL 감지 알고리즘 구현, Electron 렌더러 주입 디버깅을 도왔습니다.

패치는 구체적으로:

• Claude의 렌더러에 RTL 텍스트를 자동 감지하고 올바른 방향을 적용하는 JavaScript 코드 조각을 주입합니다
• 코드 블록은 깨진 형식을 방지하기 위해 엄격히 LTR로 유지합니다
• 응답 영역과 입력 상자 모두에서 작동합니다
• 변경 전에 수정된 모든 파일의 전체 백업을 생성하고, 원클릭 복원 옵션을 제공합니다

기술 구현 세부사항

Claude Desktop은 Electron 기반입니다. 패치는:

• app.asar를 추출합니다
• RTL 로직을 렌더러 JavaScript에 주입합니다
• ASAR 파일을 다시 패킹합니다
• claude.exe에 하드코딩된 ASAR 해시를 업데이트합니다
• 무결성 검사 기능을 유지하기 위해 cowork-svc.exe의 인증서를 교체합니다

설치

설치는 다음 PowerShell 명령으로 수행됩니다:

irm https://raw.githubusercontent.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch/main/install.ps1 | iex

패치는 완전히 무료이며 저장소는 다음에서 이용 가능합니다: https://github.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch

현재 제한사항 및 미래 계획

개발자는 Anthropic이 기본 RTL 지원을 추가할 때까지 이 해결책이 임시적이라고 언급했습니다. RTL 감지는 아직 완벽하지 않으며, 개선을 위한 풀 리퀘스트가 열려 있습니다. 전체 기술 설명은 저장소의 README에서 확인할 수 있습니다.