Localização Automatizada de .xcstrings com Claude Code

Um desenvolvedor criou uma habilidade especializada para o Claude Code que automatiza a localização de arquivos .xcstrings do Xcode. A abordagem usa cinco estágios de pipeline executados em ordem para melhores resultados:

Estágios do Pipeline

1. Varredura de Domínio — Analisa tipos Swift, enums, imports e arquivos README para construir um glossário de termos ambíguos (ex.: "trip" = viagem de carro, não férias).
2. Gerar Comentários — Varre o código Swift/Storyboard/XIB em busca de uso de chaves de string e, em seguida, escreve contexto e orientações para o tradutor no arquivo .xcstrings.
3. Localizar — Traduz strings preservando as formas plurais CLDR corretas por idioma e os especificadores %@/%lld, usando termos precisos do domínio.
4. Verificar Gramática — Revisa as traduções quanto à ortografia, gramática, pontuação, capitalização e consistência terminológica em todos os idiomas.
5. Corrigir Plurais — Detecta strings simples com %lld/%d que precisam de formas plurais e as converte para variações plurais CLDR adequadas.

A habilidade está disponível como um repositório de código aberto. Ela se baseia em um aplicativo macOS anterior que localizava aplicativos chave por chave, agora adaptado para uso com agente de IA no Claude Code.

Resultado

Você pode adicionar localização para quantos idiomas forem necessários, sem trabalho manual ou terceirização. O projeto aceita ideias de melhoria via issues do GitHub ou pull requests.

Para Quem É

Desenvolvedores iOS/macOS que gerenciam localizações do Xcode e usam o Claude Code para desenvolvimento orientado por agentes.