Localisation automatisée des fichiers .xcstrings avec Claude Code

Un développeur a créé une compétence spécialisée pour Claude Code qui automatise la localisation des fichiers .xcstrings Xcode. L'approche utilise cinq étapes de pipeline exécutées dans l'ordre pour de meilleurs résultats :

Étapes du pipeline

1. Analyser le domaine — Analyse les types Swift, les énumérations, les importations et les fichiers README pour construire un glossaire des termes ambigus (ex. « trip » = trajet en voiture, pas vacances).
2. Générer des commentaires — Analyse le code Swift/Storyboard/XIB pour trouver les utilisations des clés de chaîne, puis écrit le contexte et les conseils de traduction dans le fichier .xcstrings.
3. Localiser — Traduit les chaînes tout en préservant les formes plurielles CLDR correctes par langue et les spécificateurs %@/%lld, en utilisant des termes précis pour le domaine.
4. Vérifier la grammaire — Examine les traductions pour l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la capitalisation et la cohérence terminologique dans toutes les langues.
5. Corriger les pluriels — Détecte les chaînes simples avec %lld/%d qui nécessitent des formes plurielles et les convertit en variations plurielles CLDR appropriées.

La compétence est disponible sous forme de dépôt open-source. Elle s'appuie sur une application macOS antérieure qui localisait les applications clé par clé, maintenant adaptée pour une utilisation par agent IA avec Claude Code.

Résultat

Vous pouvez ajouter la localisation pour autant de langues que nécessaire sans travail manuel ni externalisation. Le projet accueille les suggestions d'amélioration via les issues GitHub ou les pull requests.

Pour qui

Développeurs iOS/macOS gérant les localisations Xcode et utilisant Claude Code pour le développement piloté par agent.