Le correctif communautaire ajoute la prise en charge des langues RTL à Claude Desktop sur Windows.

Ce que ce correctif corrige

Claude Desktop ne dispose actuellement d'aucune prise en charge native des langues RTL, ce qui provoque un rendu complètement défectueux pour l'hébreu, l'arabe et d'autres langues de droite à gauche. Les problèmes incluent un texte qui commence du mauvais côté, un contenu mixte LTR/RTL apparaissant en désordre, et la zone de saisie ne respectant pas du tout la direction du texte.

Comment fonctionne le correctif

Il s'agit d'un correctif de contournement construit en utilisant Claude Code tout au long du processus de développement. Le développeur a utilisé Claude Code pour aider avec la logique de manipulation ASAR, l'implémentation de l'algorithme de détection RTL, et le débogage de l'injection du moteur de rendu Electron.

Le correctif spécifiquement :

• Injecte un extrait de JavaScript dans le moteur de rendu de Claude qui détecte automatiquement le texte RTL et applique la direction correcte
• Garde les blocs de code strictement LTR pour éviter un formatage cassé
• Fonctionne à la fois sur la zone de réponse et sur la zone de saisie
• Crée des sauvegardes complètes de tous les fichiers modifiés avant d'effectuer des changements, avec une option de restauration en un clic

Détails techniques de l'implémentation

Claude Desktop est basé sur Electron. Le correctif :

• Extrait app.asar
• Injecte la logique RTL dans le JavaScript du moteur de rendu
• Reconditionne le fichier ASAR
• Met à jour le hachage ASAR codé en dur dans claude.exe
• Remplace le certificat dans cowork-svc.exe pour maintenir les vérifications d'intégrité fonctionnelles

Installation

L'installation se fait via PowerShell avec cette commande :

irm https://raw.githubusercontent.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch/main/install.ps1 | iex

Le correctif est entièrement gratuit et le dépôt est disponible à : https://github.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch

Limitations actuelles et avenir

Le développeur note qu'il s'agit d'une solution de contournement jusqu'à ce qu'Anthropic ajoute une prise en charge native des langues RTL. La détection RTL n'est pas encore parfaite, et des demandes de fusion sont ouvertes pour des améliorations. L'explication technique complète est disponible dans le README du dépôt.