Système de traduction auto-mise à jour pour OpenClaw maintient automatiquement les glossaires de domaine.

Système de traduction principal

Un script Python encapsule l'API Kimi2.5 pour traduire les fichiers de sous-titres .srt tout en préservant les indices de bloc, les horodatages et la segmentation. Le script charge les profils de projet depuis les dossiers projects/<nom>/ contenant trois fichiers clés :

• glossary.json — correspondances de termes verrouillés pour les orthographes spécifiques des noms, noms de compétitions et jargon technique
• style.md — directives de ton, règles de mise en forme et notes culturelles
• memory.jsonl — contexte accumulé des traductions précédentes

Pendant la traduction, le script applique les termes verrouillés avant la livraison. Une étape de contrôle qualité valide la structure SRT pour éviter les chevauchements, garantir des codes temporels croissants et l'absence d'indices erronés.

Système de glossaire auto-mise à jour

Une tâche cron s'exécute toutes les 6 heures, scrutant les sites sources officiels dans toutes les langues. Elle extrait de nouveaux candidats terminologiques, les compare aux entrées existantes du glossaire et ajoute les différences dans glossary_deltas.jsonl. Cela permet au glossaire de croître organiquement avec l'évolution du domaine, capturant les noms officiels, la terminologie émergente ou le langage institutionnel changeant sans cycles de révision manuelle.

Le système maintient également un fichier de base de connaissances séparé avec des instantanés contextuels — actualités récentes, communications officielles et mises à jour de produits — qui améliore la qualité de traduction en fournissant un contexte actuel au modèle.

Utilisation et résultats

Commande d'utilisation :

python3 scripts/translate_srt.py \
--input source.srt \
--output output.en.srt \
--to English \
--project clientname

Les termes verrouillés sont normalisés dans une passe de post-traitement, puis le contrôle qualité structurel s'exécute avant la livraison du fichier. Le système fonctionne en mode sans interface : fichier d'entrée, fichier traduit en sortie, avec une mise à jour silencieuse du glossaire en arrière-plan.

Les résultats incluent une terminologie cohérente sur plus de 100 fichiers de sous-titres, aucune dérive dans l'orthographe des noms ou le vocabulaire technique, et un contexte actualisé sans surveillance manuelle des sources.