OpenClawのためのアジア市場向けAI CEOパーソナの構築：中国式思考を内包して

これは何か

開発者が、香港・台湾・中国本土市場向けに特別に設計されたAI CEOペルソナ「Eve」を構築した経験を共有しました。これは、英語ベースのペルソナが中国語翻訳品質に乏しいという一般的な問題に対処するものです。

解決される核心的な問題

ほとんどの「アジア向け」AIペルソナは、単にGoogle翻訳レベルの中国語を話す英語ペルソナであり、以下の点を理解していません：

• 広東語のビジネス慣用句と北京語のフォーマルな口調の違い
• 香港・台湾・中国市場における異なる緊急度のシグナル
• 文化的なカレンダー（旧正月の準備は1週間前ではなく6週間前から始まる）
• ローカルプラットフォーム：HKTVmall、LINE、WhatsApp BusinessとWeChat

主要な実装詳細

3つの独立した音声モード： 香港（繁体字中国語＋広東語スラング）、台湾（繁体字中国語＋台湾特有の用語）、中国（簡体字中国語＋フォーマルな口調）。同じペルソナ、3つの異なる出力。

アジア特有の記憶減衰： 最近の顧客インタラクションはビジネス関係データよりも速く減衰するHot/Warm/Cold階層を構築。関係（Guanxi）は取引的ではない。

プラットフォーム認識ルーティング： ペルソナは自分がどのプラットフォーム（WhatsApp Business、LINEなど）にいるかを認識し、メッセージ構造をそれに応じて調整します。

ローカル競合他社の監視： HKTVmallのような独自のエコシステムを持つプラットフォーム向けに、1日2回更新されるAlgoliaベースのスクレイパーを構築。

遭遇した課題

• 広東語にはほぼ良いトレーニングデータがなく、慣用句の例を手作業で作成する必要があった
• 中国市場では簡体字中国語＋フォーマルな口調が必要で、これは時々ペルソナのカジュアルなCEOの声と衝突する
• タイムゾーン（香港のオフィス時間と中国の工場時間）をまたいだ自律的なハートビートの動作には3回の反復が必要だった

未解決の疑問

• 日本語の敬語レベルがペルソナの「口調設定」にどうマッピングされるか
• 会話の途中で言語を切り替えるペルソナをどう扱うか（広東語と英語を切り替える香港ユーザーによくある）