Сообщество выпустило патч, добавляющий поддержку языков с письмом справа налево в Claude Desktop для Windows.

Что исправляет этот патч

Claude Desktop в настоящее время не имеет нативной поддержки RTL, из-за чего иврит, арабский и другие языки с письмом справа налево отображаются полностью некорректно. Проблемы включают текст, начинающийся с неправильной стороны, смешанное LTR/RTL содержимое, отображаемое вперемешку, и поле ввода, которое вообще не учитывает направление текста.

Как работает патч

Это обходной патч, созданный с использованием Claude Code на протяжении всего процесса разработки. Разработчик использовал Claude Code для помощи с логикой манипуляции ASAR, реализацией алгоритма определения RTL и отладкой внедрения в рендерер Electron.

Патч конкретно:

• Внедряет фрагмент JavaScript в рендерер Claude, который автоматически определяет RTL-текст и применяет правильное направление
• Сохраняет блоки кода строго LTR, чтобы предотвратить нарушение форматирования
• Работает как в области ответов, так и в поле ввода
• Создает полные резервные копии всех измененных файлов перед внесением изменений, с опцией восстановления в один клик

Технические детали реализации

Claude Desktop основан на Electron. Патч:

• Извлекает app.asar
• Внедряет логику RTL в JavaScript рендерера
• Перепаковывает ASAR-файл
• Обновляет хэш ASAR, жестко прописанный в claude.exe
• Заменяет сертификат в cowork-svc.exe для сохранения работоспособности проверок целостности

Установка

Установка выполняется через PowerShell с помощью этой команды:

irm https://raw.githubusercontent.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch/main/install.ps1 | iex

Патч полностью бесплатен, и репозиторий доступен по адресу: https://github.com/shraga100/claude-desktop-rtl-patch

Текущие ограничения и будущее

Разработчик отмечает, что это временное решение, пока Anthropic не добавит нативную поддержку RTL. Определение RTL пока не идеально, и принимаются pull-запросы для улучшений. Полное техническое объяснение доступно в README репозитория.