Автоматизированная локализация .xcstrings с помощью Claude Code

Разработчик создал специализированное умение для Claude Code, которое автоматизирует локализацию файлов Xcode .xcstrings. Подход использует пять последовательных этапов для достижения наилучших результатов:

Этапы конвейера

1. Сканирование домена — Анализирует типы Swift, перечисления, импорты и файлы README для составления глоссария неоднозначных терминов (например, «trip» = поездка на автомобиле, а не отпуск).
2. Генерация комментариев — Сканирует код Swift/Storyboard/XIB на предмет использования строковых ключей, затем записывает контекст и рекомендации переводчику в файл .xcstrings.
3. Локализация — Переводит строки с сохранением правильных форм CLDR для множественного числа в зависимости от языка и спецификаторов %@/%lld, используя термины, соответствующие домену.
4. Проверка грамматики — Проверяет переводы на орфографию, грамматику, пунктуацию, заглавные буквы и согласованность терминологии во всех языках.
5. Исправление множественных чисел — Обнаруживает простые строки с %lld/%d, требующие форм множественного числа, и преобразует их в правильные варианты CLDR.

Умение доступно в виде репозитория с открытым исходным кодом. Оно основано на более раннем приложении для macOS, которое локализовало приложения по ключам, и теперь адаптировано для использования AI-агентами с Claude Code.

Результат

Вы можете добавлять локализацию для любого количества языков без ручной работы или аутсорсинга. Проект приветствует идеи по улучшению через Issues или Pull Requests на GitHub.

Для кого это

Для iOS/macOS разработчиков, управляющих локализациями Xcode и использующих Claude Code для агент-ориентированной разработки.