Система самообновляемого перевода для OpenClaw автоматически поддерживает предметные глоссарии.
Основная система перевода
Скрипт на Python использует API Kimi2.5 для перевода файлов субтитров .srt с сохранением индексов блоков, временных меток и сегментации. Скрипт загружает профили проектов из папок projects/<name>/, содержащих три ключевых файла:
glossary.json— фиксированные соответствия терминов для конкретных написаний имён, названий соревнований и технического жаргонаstyle.md— рекомендации по стилю, правила форматирования и культурные заметкиmemory.jsonl— накопленный контекст из предыдущих переводов
Во время перевода скрипт применяет фиксированные термины перед выдачей результата. Контроль качества проверяет структуру SRT на отсутствие перекрытий, возрастающие временные метки и отсутствие лишних индексов.
Самообновляемая система глоссария
Cron-задача выполняется каждые 6 часов, сканируя официальные источники на всех языках. Она извлекает кандидатов в новую терминологию, сравнивает их с существующими записями глоссария и добавляет изменения в glossary_deltas.jsonl. Это позволяет глоссарию органично расти по мере развития предметной области, фиксируя официальные названия, появляющуюся терминологию или меняющийся институциональный язык без ручных циклов проверки.
Система также поддерживает отдельный файл базы знаний со снимками контекста — последними новостями, официальными сообщениями и обновлениями продуктов, — что повышает качество перевода, предоставляя модели актуальный контекст.
Использование и результаты
Команда использования:
python3 scripts/translate_srt.py \
--input source.srt \
--output output.en.srt \
--to English \
--project clientnameФиксированные термины нормализуются на этапе постобработки, затем выполняется структурный контроль качества перед выдачей файла. Система работает в фоновом режиме: файл на входе, переведённый файл на выходе, с тихим обновлением глоссария на заднем плане.
Результаты включают согласованную терминологию в более чем 100 файлах субтитров, отсутствие расхождений в написании имён или технической лексике, а также свежий контекст без ручного мониторинга источников.
📖 Read the full source: r/openclaw
👀 Смотрите также
BrowserKing: Открытое Расширение Chrome для Управления Браузером через Claude и Другие Модели
BrowserKing — это бесплатное расширение для Chrome с открытым исходным кодом, которое позволяет Claude и более чем 15 другим моделям видеть и управлять вашим браузером из боковой панели. Оно делает скриншоты, отправляет их модели, а затем выполняет действия по её решениям: кликает по кнопкам, заполняет формы, прокручивает страницу и переключает вкладки.
Инструмент с открытым исходным кодом автоматизирует анализ конкурентов в рекламе Meta с помощью Claude Code.
Ads Machine — это система с открытым исходным кодом, созданная на основе Claude Code, которая собирает рекламные объявления конкурентов из библиотеки рекламы Meta, транскрибирует видео, извлекает зацепки и ракурсы, а также оценивает объявления на основе того, как долго они работают. Она может создавать вариации успешных объявлений и запускать кампании в Meta.
Вспомнить: Локальная память проекта для Claude Code — без затрат токенов на сводки
Recall предоставляет Claude Code долговременную локальную память сессии с помощью классической суммаризации. Без API-ключа, без внешней модели — context.md размером ~1–2K токенов, создаваемый офлайн на основе хуков сессии.
Клод Код Хук отслеживает накопление незавершенной работы в рабочих процессах ИИ-программирования
Разработчик создал хук UserPromptSubmit для Claude Code, который отслеживает накопление незавершённой работы по четырём очередям: незафиксированные изменения свыше 200 строк, три или более незапущенных коммита, запущенные коммиты без файлов изменений и PR на выпуск, открытые дольше 24 часов.